1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Na jeden metr čtvereční potřebujete

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
asi 20 mililitrů
Roztok sirouhlíku.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Chápeš to
v jakékoli lékárně na objednávku.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Nemožné dohledat
kdo co a kde koupil.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
A pak tohle.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Stačí jeden centimetr.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Vypadá jako jantar,
ale je to bílý fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Trochu zahřátý
a pak se v něm rozpustí.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Pak vyplňte zde.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Sklo žárovek,
která se nejsnáze zlomí.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Kromě toho věci lžou
dobře do ruky.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Zpočátku se nic neděje.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ale kdyby
sirouhlík se odpaří,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
bílý fosfor se vznítí
prostřednictvím kontaktu se vzduchem.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Můžete to demonstrovat?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Přirozeně.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Pokud jej použijete uvnitř,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
jen potřebujete
neustálý průvan vzduchu.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Většinou to stačí
otevření dveří.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Pro Göringovu kampaň bychom potřebovali
velké množství tohoto...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Tinktura.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Jak vidíte, přijali jsme opatření.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
A kdy ta podívaná začíná?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Jen počkej a uvidíš.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Pokus o atentát na říšského kancléře?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Nemůžeš...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Nemůžeme
zabít politika!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Člověk!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Ale.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Asi hodně lidí.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Tohle je vražda.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Já se toho neúčastním.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Ani to nemusíte dělat.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
- Nejsem vrah.
- Já vím.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
- já...
- Ale staneš se vrahem,

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
pokud to uděláte.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Proto jsem ti nic neřekl.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
- Charlotte.
- Rozuměj!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Rozloučení.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Nic nezveřejnili.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ne Le Monde, ne Paris-soir,
žádný z francouzských novin.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Proč?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Tím se stáváme
vyvodit naše závěry.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Dnes večer.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Kde?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Panství rodiny Nyssenů.
Hrad Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Sejdeme se tam dnes večer

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
nejvýznamnější představitelé
podnikání a vysoké finance,

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
nejvyšší národní socialisté
říšského kancléře.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Taková příležitost se naskytne
nenabídněte nám podruhé.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Jde o
takzvaná neoficiální restaurace,

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
dnes večer v 19:30
se koná ve velkém sále.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
jsou hostitelé
Alfred a Helga Nyssenovi,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
ti spolu s
12 velkých průmyslníků a bankéřů

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
součástí vedoucího týmu
obdržela NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Také říšský kancléř
se oznamuje.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Pro úspěch našeho provozu

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
je zásadní,
že počet lidí

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
v každém detailu plánu
jsou iniciovány, zůstává nízká.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Jsme tu zkrátka všichni
shromáždili v této místnosti.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Pan Wegener má jeden můj
řízená cateringová společnost pověřena.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Vybral jsem zaměstnance.
Stačí se řídit mými pokyny.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Budeme tam oba
a dohlížet na přípravu.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Jsou naší základnou.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Podle protokolu je Hitler
oznámeno jako poslední.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Do 20:00 nejpozději.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Jeho místo v hale

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
je přímo naproti
hostitele Alfreda Nyssena.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Mezi těmito dvěma je
otvorem v parketové podlaze.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Toto je naše skladiště pro bombu.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Těsně před příchodem hostů,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Přesvědčím se
že sál je vyklizený.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Pak musíme jít velmi rychle
a umístěte dynamit přesně.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Existuje
dva způsoby zapálení.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Časovač, který funguje přímo
je umístěn na výbušninách.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Po uplynutí času vyřeší
toto zařízení způsobilo explozi.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Výhoda: můžeme
přivést do bezpečí.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
A nevýhoda?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Ležíme
v přesném okamžiku.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Kabelová spoušť je
mnohem těžší nainstalovat.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Kabel tudy musí projít
díra v podlaze ve sklepě

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
a odtud oknem
být vyveden ven.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Poté vytáhnete kabel
k tvému bodu v parku,

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
připojte jej tam ke spouštěči
a ve smluvenou dobu

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
zapálit je.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Uzávěrka je ve 21 hodin.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Tak to má být.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Po úspěšném pokusu o atentát
vystřelit světlici,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
takže lékař
která je v Reichstagu,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
přijímá signál,
aby mohl vstoupit do plenárního sálu.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
V plenárním sále
je tam mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
to celou dobu s domem
vysílání.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Jeho řeč může pocházet odtud
bez jakékoli časové prodlevy

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
do všech rádiových přijímačů
být poslán do království.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Také náš kontakt na rozhlasovou stanici
bude čekat na světelný signál,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
po deseti minutách vyhrazená linka
naladit na Reichstag.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
A celé Německo bude poslouchat,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
pokud chcete smrt Hitlera
a oznámit svým pomocníkům.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
To je přirozené, Alfréde.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
hostitel
přebírá jednu stranu

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
a čestným hostem
sedí naproti němu.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ale proč si nesedneš vedle mě?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Mám jiné místo
velmi blízko našim hostům.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Musíš být po mém boku.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Průvodce přináší
se mnou ani žádná dáma.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sedí po vaší levici
a po vaší pravici von Papen.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen zaujme vaše místo.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Obdělávám pole
z pravé strany,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfréde, prosím, neboj se.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Toto ponížení nikdy nekončí.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
A vaše hrdost
je to žínka.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Mám všechny karty
v ruce, všechny.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Onehdy byl Hitlerův předchůdce
se mnou, Kurt von Schleicher.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Chce, abych ho podpořil
a to je přesně to, co udělám,

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
kdyby tento Rakušan
ne sprintovat.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ale já to vím, Alfréde.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Kde chce sedět?
manželka?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Podívej, já tady sedím.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
a co si myslíš ty?
Kdo sedí vedle ní?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
já se o to postarám
o předsedovi Reichstagu,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
zatímco vy
Vezměte si na starost pana Hitlera.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Tady to máš, chlapče.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfréde, není ti dobře?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ona mě neposlouchá.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
A?
- Dobrá zpráva.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Nejsi chtěný.
Alespoň ne oficiálně.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Zajistit?
- Ano.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Byl jsem po soudu
na policejním ředitelství.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Byl jsem ujištěn
že proti tobě nic není.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Dobré, velmi dobré.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Ještě bych doporučil...
- Ne.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Vypadni a přijď.
Jsou potřeba.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Pane Litten.
Je dobře, že jsi tady.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Dobré ráno, paní Behnkeová.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Byl byste tak laskav
s panem Heymannem

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
vymlátit koberec na dvoře?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Pak můžu přejet sem.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Pane Heymanne.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Uh Díky.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Do redakce nemůžete.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Někdo musí
podat o tom zprávu,

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
co v této volební kampani
se právě děje.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
budu
přispět zprávou o zkušenostech,

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
přímo zevnitř nového
Nacionálně socialistická realita.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Možná vás to probudí
jedno nebo druhé,

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
aby za dva týdny měl kříž
na správném místě.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Pouze pod tlakem veřejnosti

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
budou
potrestat vraždu Katelbacha.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Alespoň jako vražda.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
A budu mít jurisdikci
o nezákonnosti těchto táborů,

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
jak jsi jim říkal?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentrační tábor.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Budu proti tomu
podniknout kroky proti nelegálním věznicím.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
To je pořád zákon
na našem webu.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann
Chci se jen představit.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Ani jeden kousek k nám nejde.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, musíme jednat!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Působí to
jednorázový proces.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Jakmile skončí volby,
pojďme znovu každý svou cestou.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Využijme šanci.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Jen schůzka,
Soudruh předseda.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
No, ne hned
tak formální, mladá žena.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Dobře tedy.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Pokud jde o mě.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Kvůli mně by to nemělo selhat.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Kdy jsi to řekl?
- Co nejrychleji.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Dobře, tak
první věc zítra v deset.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Předbíhají nás.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Místo setkání je již dohodnuto.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Kdy a kde?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Zítra v deset ráno na Reichstagu.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD a SPD. Spolu?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Vypadá to takhle.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Co?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Toto jmenování může
za žádných okolností neproběhnou.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Jak to chceme?
zabránit tomu teď?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Můžeme udělat Thälmanna a Welse
zatknout pod záminkou.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
To je příliš průhledné.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Takto vytváříte mučedníky.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Pokud ano, pak musí
být jednou provždy u konce,

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
s tímto červeným balením.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Posouváme naši akci dopředu.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Nevím, jestli je to možné.
- Ale.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
S pomocí SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Zákony tam jsou
připraven a čekám v mém šuplíku.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Dobrý.
já se o to postarám.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
A o seznamech
i osoba, která má být zatčena.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Nechám tě
reprodukovat a distribuovat.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Tak ať se vám daří, dámy.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Dnes potřebuji všechny
pro politické.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Prosím, jděte nahoru.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Vychovaný, smím-li se zeptat!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Jeden po druhém!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Buďte připraveni, musíme
Od této chvíle budete vždy vědět, kde jste.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Nyní si poslechněte krásnou starou němčinu
Lidová píseň „V chladné zemi“.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Účinkuje Emil Engels
a Robert Faustman.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Doprovází Ludwig Nelsen
a Frederik Baumgarten.

199
00:17:58,680 --> 00:18:05,680
♪ V chladné zemi

200
00:18:05,760 --> 00:18:12,600
♪ Jede mlýnské kolo

201
00:18:13,560 --> 00:18:21,560
♪ Moje láska zmizela

202
00:18:21,720 --> 00:18:28,480
♪ Kdo tam žil

203
00:18:29,760 --> 00:18:37,760
♪ Moje láska zmizela

204
00:18:38,280 --> 00:18:46,080
♪ Kdo tam žil

205
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
♪ Slyším to mlýnské kolo

206
00:18:55,280 --> 00:19:02,560
♪ Nevím, co chci

207
00:19:04,200 --> 00:19:12,200
♪ Chtěl bych zemřít

208
00:19:13,480 --> 00:19:21,480
♪ Pak by bylo najednou ticho

209
00:19:22,680 --> 00:19:30,680
♪ Chtěl bych zemřít

210
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Co je to?
- Zatykače.

211
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Rath. Rytíř.

212
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
pro koho to děláš?

213
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politický.

214
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Vládní rada Wendt
se nesmí mluvit.

215
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Co je to za akci, Sebalde?

216
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Zcela staženo
pokud je mi známo, vrchní inspektore.

217
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Oh, přestaň!

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Okamžik!

219
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
co házíš?
lidem na seznamech?

220
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Velezrada.

221
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Máme jasné důkazy
že komunisté

222
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
a sociální demokraté
plánovat převrat.

223
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Jde o rozsáhlou síť,

224
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
že přes všechny vrstvy
společnosti běží.

225
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Hluboko nahoru
do našich řad.

226
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Dobře, děkuji moc. Poslouchejte znovu.

228
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
pane Gräfe.
- Pane Böhm.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Detektive z oddělení vražd, dobré odpoledne.

230
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Musím jít se slečnou
Rytíři mluví. Okamžitě.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Víte, kde je najdu?

232
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Myslíš kvůli seznamům?
- Mmm.

233
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Volal jsem všude.

234
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Pan vrchní inspektor, pan Gräf,

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
prosím, přijď.

236
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr. Šaty?

237
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
co pro mě můžeš udělat?
říci o Hitlerových lékařských záznamech?

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Ne tak nahlas.

239
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Kdo má soubor a co je v něm uvedeno?

240
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Ano?

241
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Soubor nemám.

242
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Nebylo očekáváno
to by byl váš rozsudek smrti.

243
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Pro mě nebo pro tebe
byl by to rozsudek smrti.

244
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Ale pro ostatní je tento soubor
životní pojištění,

245
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
jestli rozumíš.

246
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
o kom to mluvíš?

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Fungovalo to.

248
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Nechají vás s tím projít.
Dnes večer.

249
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA ID?

250
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
co tady děláš?

251
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Pan detektiv inspektor mě má u sebe
informováni o vašem místě pobytu.

252
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
no tak,
Musím ti něco říct.

254
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Nevstupujte do svého bytu.
Za žádných okolností.

255
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Vaše jméno je na seznamu.
Komisař Rath také.

256
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Oba jsou
v extrémním ohrožení života.

257
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Potřebujete město,
Musíte opustit zemi.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Co nejrychleji.

259
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Mám však jednu otázku
stále, slečno Ritterová.

260
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
What did Rath have?
with the cognac?

261
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath chce vyhodit Hitlera do povětří.

262
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Když?

263
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
já nevím,
I'm not privy to it.

264
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Záležitost musí být odvolána.
Wendt knows something.

265
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
This is going wrong.
You have to warn Rath.

266
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Jak víte o Wendtovi?

267
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
I work willy-nilly
nyní pro vládního radního Wendta.

268
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
He gave me no choice
Miss Knight.

269
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Chce spis, ne pro Hitlera,
but for yourself.

270
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
A k tomu mě potřebuje.

271
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Or so he thinks.

272
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Vím, kde jsou lékařské záznamy.

273
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
To jsem neslyšel.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
- Co je to?
- Od kolegy Gräfa.

275
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Klíče od jeho bytu.

276
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, musíš najít Ratha.

277
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Varujte ho.

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
A zmizet
z města, oba.

279
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Komisař Rath chce sám sebe
nenech si pomoct.

280
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Ale nemá na výběr.

281
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Vážení kolegové,

282
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
protože moje přítomnost
v našem redakčním týmu

283
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
něco může být nepříjemné,

284
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Ptal jsem se tě dnes tady

285
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
o budoucím kurzu
diskutovat o našem papíru.

286
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
5. března jsou volby,

287
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Sedí stovky opozičních poslanců
ve vazbě budou následovat tisíce.

288
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situace nás nutí

289
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
naše novinářská
vzdát se zdrženlivosti.

290
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Teď to musíme udělat sami
stát se bojovníky,

291
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
jinak zahyneme.

292
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Pro každodenní podnikání.

293
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Tento nekrolog pro naše...

294
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
Kolega Samuel Katelbach

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
bude dnešní hlavní příběh.

296
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Voláme do toho
ani kůň a jezdec.

297
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Ode dneška budeme tisknout na straně dvě

298
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
jména zmizelých
a zavražděn.

299
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Tento seznam
budeme psát dál

300
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
v každém čísle až do voleb.

301
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Je pravděpodobné
že to bude mít následky.

302
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
mám to
zažít na vlastní kůži.

303
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
přeji si
nikdo z vás nic podobného nemá.

304
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Tobě to sluší
samozřejmě volně jít.

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Nemůžu ti to mít za zlé,

306
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
vždyť mám reportéra
najatí a ne mučedníci.

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Rozhodnutí je na vás.

308
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Jen se s ní musíte brzy setkat.

309
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Ne.

310
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Teď.

311
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Mám rodinu.

312
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
je mi to líto.

313
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Dobrý.

314
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Pusťte se do práce.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
„Vážený pane Heymanne,
Vážený pane Litene,

316
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
po panu Katelbachovi
už není se mnou,

317
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
rozhodl jsem se

318
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
ještě jeden od nás obou
vymyšlený projekt

319
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
řešit sám.

320
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Už mě nenajdeš,

321
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
pokud vy
vrátit se do tohoto bytu.

322
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Proto si dovoluji

323
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Dejte vám pár praktických a
připojit potřebná vysvětlení,

324
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
dodržování, které vám zajistí pobyt
na Bayreuther Strasse

325
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
by měla být co nejpříjemnější.

326
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Předtím nájem.

327
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Je ve výšce
k zaplacení 88 říšských marek

328
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
panu ministerskému řediteli (v.v.)
Gustav Roma,

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
kdo zaplatí včas
Očekává se čtvrtý v každém měsíci.

330
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Denní dvouminutové nárazové větrání

331
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
zabraňuje tvorbě plísní
v pokojích

332
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
a stará se i o další věci
pro příjemné vnitřní klima.

333
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Měl bys zkontrolovat můj pokoj
chtít pronajmout,

334
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
se doporučuje
podle velikosti

335
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
rozdělení nákladů
k provedení.

336
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Klidní a čistí nájemníci
mají být preferovány.

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Opouštím své rodné město

338
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
s kufrem
a malé zařízení,

339
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
kterou já
díky určité šetrnosti

340
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
po mnoho let
se mohl i množit.

341
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Budu nějakou dobu cestovat
a zkusit

342
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
s bystrým zrakem a myslí
podat o tom zprávu.

343
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Oba dva
přeji to nejlepší,

344
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Síla a štěstí
ve všech svých činnostech.

345
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
S pozdravem vám oběma
Vaše přítelkyně Elisabeth Behnkeová."

346
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
„Elisabeth, přes Vídeň
člověk může psát jen nepateticky,

347
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
s úsměvem
a reptání.

348
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ale i tímto způsobem

349
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
můžete z města
být nadšený

350
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
a zamilovaný do toho.

351
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
A možná je
ani ten nejhorší druh.

352
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Kdo opravdu miluje
nezpívej milostné písně."

353
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Pane heymanne, ještě jedna otázka.
Víte, kde je komisař Rath?

354
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Ne.

355
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
to mám
neviděli jsme od té doby, co jsme utekli.

356
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
děkuji.

357
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
A o šatech ani slovo.

358
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
- Samozřejmě, paní Ritterová.
- Udržujte to v tajnosti.

359
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
děkuji. Poslouchejte znovu.

360
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potoczniku, tomu nebudete věřit.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Jakákoli sázka,
Oni na to nepřijdou

362
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
kdo poslední
požádal o lékařské záznamy.

363
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
SZO?

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
deset ku jedné,
že se mýlíš.

365
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
ehm...

366
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

367
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Nebylo to špatné.
Opět o patro níž.

368
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
pane říšský kancléři,
omlouváme se za pozdní vyrušení.

369
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
co se děje?

370
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Ven s tím, mám
žádná tajemství před mojí ženou.

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
hledám
Lékařské záznamy Adolfa Hitlera.

372
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Narodila se v roce 1918

373
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
během jeho pobytu
vytvořené v nemocnici Pasewalk.

374
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
A ze spolehlivého zdroje,
mluvit z první ruky, já vím

375
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
že oni sami
je ve vašem vlastnictví.

376
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Co chcete s dokumentem?

377
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Publikovat.

378
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Pokud je to to, co říká,
čemu věřím, je v tom

379
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
veřejnost potřebuje vědět.

380
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Patří to
pro veřejnost, Kurte.

381
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Ano.

382
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Ale já říkám ne.

383
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Proč?

384
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Tato zpráva
o mém nástupci

385
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
budu používat
chránit říši,

386
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
měl by se ten pán někdy odvážit
ublížit naší zemi.

387
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Už to dělá.

388
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
významným způsobem,
řekl bych.

389
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Sám jsem v jednom byl
internováni v ilegálních táborech.

390
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Jeden z mých redaktorů má
obětoval svůj život útěku.

391
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Budou to tisíce nevinných lidí
v tuto chvíli zatčen v Německu.

392
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Má pravdu, Kurte.

393
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Ještě před volbami
musíte hrát tuto kartu.

394
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Teď.

395
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Ne.

396
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ještě ne.

397
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Přijít.

398
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Bezpečnostní kontrola.
Kde je hala?

400
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Prosím.

401
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Všechno odsud.

402
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Ven. Bezpečnostní kontrola.

403
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Vy, maître!

404
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Pojď, mám
abych s tebou něco probral.

405
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Pro mě je to pozornost
zvláštní etiketu

406
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
toho večera
zásadně důležité.

407
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Jídlo a pití
by měl nejprve jít k hostitelům,

408
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
ty a tvoje žena,
být předán,

409
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
teprve potom
jsou obsluhováni čestní hosté.

410
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Jo, jistě, ale...

411
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
víš co?

412
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Moje žena sedí
vůbec ne vedle mě.

413
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmmm.

414
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Pojď, ukážu ti to.

415
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Sedí tady.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Proto jsem jediný
která se podává přednostně.

417
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Nejdřív já a pak všichni ostatní.

418
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
A zároveň.
Také moje žena.

419
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener myslí dobře
na vaší gastronomické odbornosti.

420
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Nezklam mě.

421
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
co to je?

422
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Jedná se o otvory pro ventilaci.

423
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Řízení.

424
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Čistý.

425
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Vše zkontrolováno?
- Ano, pane Obersturmbannführere.

426
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Pochod pryč!

427
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Přijít.

428
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

429
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Prosím, pusťte mě dovnitř.
Prosím, pusť mě dovnitř!

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfréd!

431
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
co se to tu děje?

432
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
paní Nyssenová.

433
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegenere, proč stát
lidé všude kolem venku?

434
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
bezpečnostní kontrola,
paní Nyssenová.

435
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Všichni už tam byli.

436
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Nás taky
potřebují celou místnost

437
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
pro možné úkryty výbušnin
zkontrolovat.

438
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, ano, samozřejmě.

439
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Bože můj.

440
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
V podlaze pod stolem,
vzduchové mřížky.

441
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Viděl jsi je?
- Právě jsem zkontroloval, vše je v pořádku.

442
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Díky.

443
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Od toho jsme tady.
- Dobře.

444
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Kde je můj manžel?

445
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
V soukromých pokojích,
madam.

446
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Tak teď...

447
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Bude to v pohodě. Uh!

448
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Ó.

449
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
A teď moji drazí
a moji špatní chlapci a dívky,

450
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
konečně je zase s námi
po dlouhém pobytu v zahraničí.

451
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
jedinečný,
božská habanera!

452
00:41:32,520 --> 00:41:38,000
♪ Ať prší, padá kroupy,
zda sněží nebo zda se blýská

453
00:41:38,080 --> 00:41:43,320
♪ Ať svítá, ať hřmí,
zda je vám zima nebo zda se potíte

454
00:41:43,480 --> 00:41:49,040
♪ Ať je krásně, ať je zataženo,
zda rozmrzne nebo zda lije

455
00:41:49,120 --> 00:41:55,480
♪ Ať teče, ať mrholí,
zda kašleš, ať kýcháš

456
00:41:57,960 --> 00:42:01,280
♪ Za všechno mohou Židé

457
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
♪ Za všechno mohou Židé

458
00:42:04,160 --> 00:42:06,640
♪ Proč, proč je to jejich chyba?

459
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
♪ Dítě, ty tomu nerozumíš,
je to jejich chyba

460
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
♪ A ty mě taky!
Je to tvoje chyba

461
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
♪ Židé jsou
a jsou a jsou za to vinni

462
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
♪ A nevěříš tomu,
je to jejich chyba

463
00:42:17,560 --> 00:42:22,240
♪ Na všechno, na všechno
na vině jsou Židé

464
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Oh, správně!

465
00:42:30,280 --> 00:42:34,760
♪ Zda je telefon obsazený,
zda vana neteče

466
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
♪ Zda váš příjem
je špatně odhadnuta

467
00:42:37,360 --> 00:42:39,400
♪ Zda klobása chutná jako mýdlo

468
00:42:39,560 --> 00:42:45,200
♪ Ať už nepečeno v neděli,
zda je princ z Walesu gay

469
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
co to je
Kluci patří mně.

470
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Hrát!

471
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Jdi si hrát! Hrajte dál, holky!

472
00:43:14,840 --> 00:43:17,120
♪ Ten sníh
je tak strašně bílý

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
♪ A co říkáš, zima

474
00:43:19,800 --> 00:43:24,960
♪ Ten oheň je naopak horký
A že v lese jsou stromy

475
00:43:25,120 --> 00:43:30,160
♪ Že růže není cibule
a to maso švábů bylo oškrábáno

476
00:43:30,320 --> 00:43:38,320
♪ To pro Heineho není vůbec špatné
a Einstein byl velmi talentovaný

477
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
♪ Za všechno mohou Židé

478
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
♪ Za všechno mohou Židé

479
00:43:47,920 --> 00:43:50,840
♪ Za všechno mohou Židé

480
00:43:50,920 --> 00:43:53,480
♪ Židé jsou
a za všechno můžou

481
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
♪ Za všechno mohou Židé

482
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
♪ Za všechno mohou Židé

483
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
♪ Za všechno mohou Židé

484
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
♪ Židé jsou
a za všechno můžou

485
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
♪ Za všechno mohou Židé

486
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
♪ Židé jsou
a za všechno můžou

487
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
- Charlotte?
- Reinholde.

488
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
- Jak se máš?
- Dobře.

489
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Měl jsem obavy.
Strach není vůbec výraz.

490
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Děkuji také za klíč.

491
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Viděl jsi Gereona?

492
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
- Ne.
- Rath?

493
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
- Ano.
- Viděl jsem ho.

494
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Byl se mnou
v Rundfunkhaus dnes odpoledne.

495
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Dnes odpoledne? A co chtěl?

496
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Požádal mě, abych přišel do studia
návrat, dnes ve 21:00

497
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Přesně deset minut po signálu
zapněte přímou linku.

498
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
- Říkal jsi Reichstag?
- Ano.

499
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Okamžitě se převlékněte.

500
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Nezapomeňte na svou značku.
Zavolám taxi.

501
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
- Teď?
- Ano, okamžitě!

502
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Počkám na tebe venku.

503
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
dobrý večer,
Pane prezidente Reichstagu.

504
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, ještě jedna maličkost
Ještě jsem si vzpomněl.

505
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Měníme uspořádání sedadel.

506
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
já...

507
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
sedět tady.

508
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Mu...

509
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
dáme to sem.

510
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Na tvém místě, matko.

511
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
co teď budeme dělat?